Matthias Krammel in Japan

Vor kurzem hatten wir bei einer Missionarin hier eine Yukata-Party. Ich hatte keinen Yukata, dafür aber einen Jinbei, das ist traditionelle leichte Sommerkleidung, nicht so dick wie ein Yukata.

Am Dienstag war ich zusammen mit Peter in einer Grundschule, wo wir vier Klassen mit jeweils ca. 40 Kindern besucht haben.
Wir haben Spiele gemacht, ihnen ein bißchen Englisch beigebracht und einfach von uns erzählt. Die Kinder wissen jetzt, dass wir nicht in Japan sind, weil wir gerne Baseball mögen oder den Leuten Fußball beibringen wollen, sondern weil wir den Japanern von Jesu Liebe weitersagen möchten. Es war ein sehr interessanter Tag für uns und sicher eine tolle Abwechslung für die Kinder.

Die meisten japanischen DVDs haben leider selten englische Untertitel. Meine Suche nach solchen seltenen Exemplaren in der Videothek hier wird dadurch erschwert, dass die Barcode-Aufkleber meist direkt über der Sprachinfo auf der Hülle kleben.
Bevor ich nach Japan kam, hatte ich mir Space Travelers gekauft, ein sehr amüsanter Film über einen Bankraub. Jetzt habe ich einen anderen Film ausgeliehen, Bayside Shakedown 2. Irgendwie kam mir der Stil und eine Schauspielerin bekannt vor, und der Film ist tatsächlich vom gleichen Regisseur.
Die Untertitel sind nicht immer ganz direkt übersetzt, aber man kann schon eine Menge an alltäglichen Ausdrücken damit lernen. Viele der Ausdrücke, die man in Lehrbüchern findet, sind sehr höflich oder gekünstelt. Alltags-Japanisch unterscheidet sich oft deutlich. Dummerweise muss man beides können…

Interessanter Artikel zur Lage in London.

Gute Übersichtsseiten:
WikiNews
BBC

Die Japaner essen leidenschaftlich gerne Currygerichte. Mit allen möglichen Beilagen bzw. Toppings.
Eine der beliebtesten Curryrestaurant-Ketten ist CoCo. Man kann die Currysauce in verschiedenen Schärfegraden bestellen, von 0-10. Normal (futsuu) ist 0, das ist schon etwas würzig. Heute habe ich mal zwei ausprobiert, das war mir schon fast zu scharf. Wie man etwas jenseits der 4 essen kann, ist mir schleierhaft. Hier zwei Bilder, klickt drauf, in der größeren Version gibts erklärende Kommentare dazu. Besonders lustig: auf dem Menü steht “How to order”, aber der Rest ist in Japanisch. Es gibt aber immerhin ein extra Menü auf Englisch.